Languages

Collection 21 · Passage 13

Collection 21 · Passage 13

Buddhist tradition

Pali

Du-ppabbajjaṃ dur-abhiramaṃ dur-āvāsā gharā dukhā Dukkho'samāna-saṃvāso dukkh'ānupatit'addhagū Tasmā na c'addhagū siyā na ca dukkh'ānupatito siyā.

Transliteration

Du-ppabbajjaṃ dur-abhiramaṃ dur-āvāsā gharā dukhā Dukkho'samāna-saṃvāso dukkh'ānupatit'addhagū Tasmā na c'addhagū siyā na ca dukkh'ānupatito siyā.

Translation

ದುಪ್ಪಬ್ಬಜ್ಜಂ ದುರುಭಿರಾಮಂ ದುರುಾವಾಸಾ ಘರಾ ದುಖಾ ದುಖೋಸಮಾನ-ಸಂವಾಸೋ ದುಖ್ಖಾನುಪತಿತೋದ್ದಘು ತಸ್ಮಾ ನ ಚದ್ದಘು ಸಿಯಾ ನ ಚ ದುಖ್ಖಾನುಪತಿತೋ ಸಿಯಾ.

Literal meaning: ದುಪ್ಪಬ್ಬಜ್ಜ ಮತ್ತು ದುರುಭಿರಾಮ, ದುರುಆवासಗಳು, ಮನೆಗಳು ದುಖಃ; ದುಖೋಸಮಾನ-ಸಂವಾಸವು ದುಖ್ಖಾನುಪತಿತದ್ದಘು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಚದ್ದಘು ಆಗಬಾರದು, ಮತ್ತು ದುಖ್ಖಾನುಪತಿತೋ ಆಗಬಾರದು.

Explanation

ದುಪ್ಪಬ್ಬಜ್ಜ ಮತ್ತು ದುಃಖದ ನೆಲೆಗಳು.

ಈ ಪದ್ಯವು ದುಪ್ಪಬ್ಬಜ್ಜ (ಅಥವಾ, ದುಃಖದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವುದು) ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ದುಃಖದ ನೆಲೆಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದುರುಭಿರಾಮ ಮತ್ತು ದುರುಾವಾಸ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಹೇಳುವುದು, ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಾಗ, ನಾವು ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತಲುಪುವ ಬದಲು, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 13 (Dhp_302); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook