Collection 21 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Du-ppabbajjaṃ dur-abhiramaṃ dur-āvāsā gharā dukhā Dukkho'samāna-saṃvāso dukkh'ānupatit'addhagū Tasmā na c'addhagū siyā na ca dukkh'ānupatito siyā.
Transliteration
Du-ppabbajjaṃ dur-abhiramaṃ dur-āvāsā gharā dukhā Dukkho'samāna-saṃvāso dukkh'ānupatit'addhagū Tasmā na c'addhagū siyā na ca dukkh'ānupatito siyā.
Translation
ദുർപ്പബ്ബജ്ജം ദുർഅഭിരാമം ദുർആവാസാ ഘരാ ദുഖാ ദുഖോസംമാനസംവാസോ ദുഖാനുപതിതൊദ്ദ്ഘൂ. അതിനാൽ ന ചദ്ദ്ഘൂ സിയാ ന ച ദുഖാനുപതിതൊ സിയാ.
Literal meaning: ദുർപ്പബ്ബജ്ജം, ദുർഅഭിരാമം, ദുർആവാസങ്ങൾ, വീടുകൾ ദുഖമാണ്. ദുഖത്തിന്റെ സമാനമായ സമവാസം ദുഖാനുപതിതൊന്നും. അതിനാൽ, ന ചദ്ദ്ഘൂ സിയാ, ന ച ദുഖാനുപതിതൊ സിയാ.
Explanation
ദുർബ്ബജ്ജം, ദുർഅഭിരാമം, ദുർആവാസം എന്നിവ ദുഖത്തിന്റെ അടയാളങ്ങളാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ദുർബ്ബജ്ജം (അല്ലെങ്കിൽ ദുർവാസന), ദുർഅഭിരാമം (അല്ലെങ്കിൽ ദുർബോധം), ദുർആവാസം (അല്ലെങ്കിൽ ദുർഗൃഹം) എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്. ഇവയെല്ലാം ദുഖത്തിന്റെ അടയാളങ്ങളാണ്. ദുഖം അനുഭവിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിൽക്കുന്നത് ദുഖം മാത്രമാണ്, അതിനാൽ ദുഖം അനുഭവിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് മാറാൻ ശ്രമിക്കണം. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ദുഖം അനുഭവിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് മാറുന്നത് മാത്രമല്ല, ദുഖത്തിന്റെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കുക എന്നതും പ്രധാനമാണ്. ദുഖം അനുഭവിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് മാറാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, നാം ദുഖത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഈ ശ്ലോകം പറയുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 13 (Dhp_302); transliteration: REE→Latin (build)