Collection 21 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Du-ppabbajjaṃ dur-abhiramaṃ dur-āvāsā gharā dukhā Dukkho'samāna-saṃvāso dukkh'ānupatit'addhagū Tasmā na c'addhagū siyā na ca dukkh'ānupatito siyā.
Transliteration
Du-ppabbajjaṃ dur-abhiramaṃ dur-āvāsā gharā dukhā Dukkho'samāna-saṃvāso dukkh'ānupatit'addhagū Tasmā na c'addhagū siyā na ca dukkh'ānupatito siyā.
Translation
दु-प्रब्बज्जं दु:खदायक, दु:खदायक घरं दु:खदायक आहे. दु:खासमान सहवास दु:खानुपतित अर्धगू आहे. म्हणून अर्धगू असू नये आणि दु:खानुपतित असू नये.
Literal meaning: दु-प्रब्बज्जं दु:खदायक, दु:खदायक घरं दु:खदायक आहे. दु:खासमान सहवास दु:खानुपतित अर्धगू आहे. म्हणून अर्धगू असू नये आणि दु:खानुपतित असू नये.
Explanation
दु:खदायक स्थान आणि सहवास टाळा.
या शिक्षणात सांगितले आहे की दु:खदायक स्थान आणि दु:खदायक सहवास यांपासून दूर राहणे आवश्यक आहे. दु:खदायक घर किंवा वातावरण म्हणजे जिथे आपल्याला मानसिक किंवा शारीरिक दु:ख अनुभवायला लागते. तसेच, दु:खासमान सहवास म्हणजे जिथे आपल्याला इतरांच्या दु:खामुळे त्रास होतो. या सर्वांपासून दूर राहणे आवश्यक आहे, कारण यामुळे आपले जीवन अधिक सुखद आणि आनंददायक होईल. दु:खाच्या अनुभवांपासून दूर राहणे म्हणजे आपले मन शांत ठेवणे आणि सकारात्मकतेकडे वळणे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 13 (Dhp_302); transliteration: REE→Latin (build)