Collection 21 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Du-ppabbajjaṃ dur-abhiramaṃ dur-āvāsā gharā dukhā Dukkho'samāna-saṃvāso dukkh'ānupatit'addhagū Tasmā na c'addhagū siyā na ca dukkh'ānupatito siyā.
Transliteration
Du-ppabbajjaṃ dur-abhiramaṃ dur-āvāsā gharā dukhā Dukkho'samāna-saṃvāso dukkh'ānupatit'addhagū Tasmā na c'addhagū siyā na ca dukkh'ānupatito siyā.
Translation
துன்பமான இடமிருந்து வெளியேறுவது கடினம்; துன்பமான வீடுகள் துன்பமாகவே உள்ளன. துன்பத்துடன் கூடிய வாழ்வு துன்பமாகவே உள்ளது. எனவே, துன்பத்துடன் கூடிய வாழ்வு இருக்கக் கூடாது; துன்பத்துடன் கூடிய வாழ்வு இருக்கக் கூடாது.
Literal meaning: துன்பமான இடமிருந்து வெளியேறுவது கடினம்; துன்பமான வீடுகள் துன்பமாகவே உள்ளன. துன்பத்துடன் கூடிய வாழ்வு துன்பமாகவே உள்ளது. எனவே, துன்பத்துடன் கூடிய வாழ்வு இருக்கக் கூடாது; துன்பத்துடன் கூடிய வாழ்வு இருக்கக் கூடாது.
Explanation
துன்பத்துடன் கூடிய வாழ்வு தவிர்க்கப்பட வேண்டும்.
இந்த உரை துன்பம் மற்றும் அதன் காரணங்களைப் பற்றிய முக்கியமான கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துகிறது. துன்பமான இடங்களில் வாழ்வது, அதாவது மனதிற்கு அமைதியளிக்காத சூழ்நிலைகளில் வாழ்வது, கடினமாகும். துன்பம் எங்கும் இருக்கிறது, அதில் இருந்து வெளியேறுவது சிரமமாகவே இருக்கும். எனவே, துன்பத்துடன் கூடிய வாழ்வை நாம் தவிர்க்க வேண்டும், ஏனெனில் அது நமக்கு மேலும் துன்பத்தை ஏற்படுத்தும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 13 (Dhp_302); transliteration: REE→Latin (build)