Languages

Collection 21 · Passage 13

Collection 21 · Passage 13

Buddhist tradition

Pali

Du-ppabbajjaṃ dur-abhiramaṃ dur-āvāsā gharā dukhā Dukkho'samāna-saṃvāso dukkh'ānupatit'addhagū Tasmā na c'addhagū siyā na ca dukkh'ānupatito siyā.

Transliteration

Du-ppabbajjaṃ dur-abhiramaṃ dur-āvāsā gharā dukhā Dukkho'samāna-saṃvāso dukkh'ānupatit'addhagū Tasmā na c'addhagū siyā na ca dukkh'ānupatito siyā.

Translation

అన్యాయమైన పబ్బజ్జ, కష్టమైన నివాసం, దుర్గమమైన గృహాలు, దుఃఖంగా ఉంటాయి. దుఃఖం సమానమైన సంవాసం, దుఃఖానికి అనుసంధానమైనది. అందువల్ల, దుఃఖానికి అనుసంధానమైనది ఉండకూడదు, మరియు దుఃఖానికి అనుసంధానమైనది ఉండకూడదు.

Literal meaning: అన్యాయమైన పబ్బజ్జ, కష్టమైన నివాసం, దుర్గమమైన గృహాలు, దుఃఖంగా ఉంటాయి. దుఃఖం సమానమైన సంవాసం, దుఃఖానికి అనుసంధానమైనది. అందువల్ల, దుఃఖానికి అనుసంధానమైనది ఉండకూడదు, మరియు దుఃఖానికి అనుసంధానమైనది ఉండకూడదు.

Explanation

దుఃఖం అనేది అన్యాయమైన పబ్బజ్జ మరియు కష్టమైన నివాసాలతో సంబంధం ఉంది.

ఈ పాఠంలో, బుద్ధుడి ఉపదేశం ప్రకారం, అన్యాయమైన పబ్బజ్జ, కష్టమైన నివాసాలు మరియు దుర్గమమైన గృహాలు దుఃఖానికి కారణమవుతాయి. దుఃఖం అనేది ఒక సమానమైన అనుభవం, ఇది మన జీవితంలో అనేక సందర్భాలలో మనతో ఉంటుంది. అందువల్ల, దుఃఖానికి అనుసంధానమైనది ఉండకూడదు, అంటే మనం దుఃఖాన్ని ప్రేరేపించే పరిస్థితులలో ఉండకూడదు. ఇది మనం మన జీవితంలో సుఖం పొందడానికి, దుఃఖాన్ని తగ్గించడానికి ప్రయత్నించాలి అనే సందేశాన్ని ఇస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 13 (Dhp_302); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook