Collection 21 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Saddho sīlena sampanno yaso-bhoga-samappito Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati tattha tatth'eva pūjito.
Transliteration
Saddho sīlena sampanno yaso-bhoga-samappito Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati tattha tatth'eva pūjito.
Translation
जो व्यक्ति विश्वास और शील से संपन्न है, वह यश और भोगों से परिपूर्ण है। जहाँ-जहाँ वह जाता है, वहाँ-वहाँ उसकी पूजा होती है।
Literal meaning: जो व्यक्ति विश्वास और शील से संपन्न है, यश और भोगों से भरा हुआ है। जहाँ-जहाँ वह जाता है, वहाँ-वहाँ उसकी पूजा होती है।
Explanation
विश्वास और शील से संपन्न व्यक्ति का सम्मान होता है।
यह उद्धरण यह दर्शाता है कि जो व्यक्ति अपने जीवन में विश्वास और शील (अर्थात नैतिकता) को अपनाता है, वह न केवल यश और भोगों का अनुभव करता है, बल्कि जहाँ भी वह जाता है, वहाँ उसकी पूजा होती है। इसका तात्पर्य यह है कि नैतिकता और विश्वास व्यक्ति के व्यक्तित्व को उज्ज्वल बनाते हैं और समाज में उसकी प्रतिष्ठा को बढ़ाते हैं। ऐसे व्यक्ति को लोग आदर और सम्मान देते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 14 (Dhp_303); transliteration: REE→Latin (build)