Collection 21 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Saddho sīlena sampanno yaso-bhoga-samappito Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati tattha tatth'eva pūjito.
Transliteration
Saddho sīlena sampanno yaso-bhoga-samappito Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati tattha tatth'eva pūjito.
Translation
ನಂಬಿಕೆ, ಶೀಲದಿಂದ ಸಂಪನ್ನ, ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಆನಂದದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಯಾವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅವನು ಆರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಪೂಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ನಂಬಿಕೆ, ಶೀಲದಿಂದ ಸಂಪನ್ನ, ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಆನಂದದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಯಾವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅವನು ಆರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಪೂಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಶೀಲದಿಂದ ಸಂಪನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ನಂಬಿಕೆ, ಶೀಲ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶೀಲವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ನೈತಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಎರಡರ ಜೊತೆಗೆ ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಆನಂದವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಪಾಠವು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೆ, ನಾವು ಯಾವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ನಮ್ಮ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಗಳಿಂದ ನಾವು ಗೌರವವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 14 (Dhp_303); transliteration: REE→Latin (build)