Collection 21 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Saddho sīlena sampanno yaso-bhoga-samappito Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati tattha tatth'eva pūjito.
Transliteration
Saddho sīlena sampanno yaso-bhoga-samappito Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati tattha tatth'eva pūjito.
Translation
ശ്രദ്ധയോടെ ശീലത്തിലുണ്ടായിട്ടുള്ള, പ്രശസ്തിയും ആനന്ദവും നിറഞ്ഞ, അവൻ എവിടെ എവിടെ പോകുന്നുവോ അവിടെ അവനോട് ആരാധനയുണ്ടാകും.
Literal meaning: വിശ്വാസത്തോടെ ശീലത്തിൽ സമ്പന്നനായ, പ്രശസ്തിയും ആനന്ദവും നിറഞ്ഞ, അവൻ എവിടെ എവിടെ പോകുന്നുവോ അവിടെ അവനോട് ആരാധനയുണ്ടാകും.
Explanation
ശ്രദ്ധയോടെ ശീലമുള്ള, പ്രശസ്തനും ആനന്ദവും നിറഞ്ഞ വ്യക്തിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ആരാധന ലഭിക്കും.
ഈ പാസ്സേജ്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ശീലവും, ശ്രദ്ധയും, പ്രശസ്തിയും ആനന്ദവും എങ്ങനെ അവനെ ആരാധനയ്ക്കു അർഹനാക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ശീലമുള്ളവനും, ശ്രദ്ധയോടെ ജീവിക്കുന്നവനും, തന്റെ ജീവിതത്തിൽ നല്ലതും, ഉത്തമവുമായ കാര്യങ്ങൾ പ്രാപിച്ചാൽ, അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകുമ്പോൾ, അവനെ ആരാധിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം കൂടും. ഇതിലൂടെ, ശീലവും, ശ്രദ്ധയും, നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളും, വ്യക്തിയുടെ സാമൂഹ്യസ്ഥിതിയും, പ്രശസ്തിയും എങ്ങനെ വളർത്തുന്നു എന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 14 (Dhp_303); transliteration: REE→Latin (build)