Languages

Collection 21 · Passage 14

Collection 21 · Passage 14

Buddhist tradition

Pali

Saddho sīlena sampanno yaso-bhoga-samappito Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati tattha tatth'eva pūjito.

Transliteration

Saddho sīlena sampanno yaso-bhoga-samappito Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati tattha tatth'eva pūjito.

Translation

विश्वासाने शीलयुक्त, यश आणि भोगांनी संपन्न, ज्या ज्या ठिकाणी तो जातो, तिथे तिथे त्याची पूजा केली जाते.

Literal meaning: विश्वासाने शीलयुक्त, यश आणि भोगांनी संपन्न, ज्या ज्या ठिकाणी तो जातो, तिथे तिथे त्याची पूजा केली जाते.

Explanation

विश्वास आणि शील यांच्यामुळे यशस्वी व्यक्ती ज्या ठिकाणी जातात, तिथे त्यांची पूजा केली जाते.

या श्लोकात एक महत्त्वाचा संदेश आहे की, जो व्यक्ती विश्वासाने आणि शीलाने संपन्न आहे, तो समाजात यशस्वी ठरतो. यश आणि भोग यांचे प्रमाण त्याच्या जीवनात असते, त्यामुळे तो ज्या ठिकाणी जातो, तिथे त्याची मान्यता आणि पूजा केली जाते. याचा अर्थ असा आहे की, व्यक्तीच्या चारित्र्याचे आणि आचारधर्माचे महत्त्व आहे, जे त्याला समाजात मान्यता मिळवून देते.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 14 (Dhp_303); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook