Languages

Collection 21 · Passage 14

Collection 21 · Passage 14

Buddhist tradition

Pali

Saddho sīlena sampanno yaso-bhoga-samappito Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati tattha tatth'eva pūjito.

Transliteration

Saddho sīlena sampanno yaso-bhoga-samappito Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati tattha tatth'eva pūjito.

Translation

సద్ధో సీలా సంపన్నో యసో-భోగ-సమప్పితో యం యం పడేసం భజతి తత్త తత్తేవ పూజితో.

Literal meaning: సద్ధో సీలా సంపన్నుడు, యశస్సు మరియు భోగాలతో నిండి ఉన్నవాడు, ఎక్కడ ఏ ప్రాంతంలో వెళ్లినా, అక్కడ అక్కడే పూజించబడుతాడు.

Explanation

సద్గుణాలు కలిగిన వ్యక్తి ఎక్కడ ఉన్నా, అక్కడే ఆయనకు గౌరవం లభిస్తుంది.

ఈ శ్లోకం ఒక వ్యక్తి యొక్క సద్గుణాలు మరియు నైతికత గురించి మాట్లాడుతుంది. సద్ధో అంటే విశ్వాసం కలిగిన వ్యక్తి, సీలా అంటే మంచి నైతికత కలిగిన వ్యక్తి. యసో-భోగ-సమప్పితో అంటే ఆయనకు గౌరవం మరియు భోగాలు కలిగిన వ్యక్తి అని అర్థం. ఈ శ్లోకం చెప్పేది, ఒక వ్యక్తి మంచి నైతికత మరియు విశ్వాసంతో ఉన్నప్పుడు, ఎక్కడ ఉన్నా, అక్కడే ఆయనకు గౌరవం లభిస్తుంది. ఇది మనం ఎలా ఉండాలో మరియు మన నైతికత ఎలా ఉంటే మనకు గౌరవం లభిస్తుందో తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 14 (Dhp_303); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook