Collection 21 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Mātaraṃ pitaraṃ hantvā rājāno dve ca sotthiye Veyaggha-pañcamaṃ hantvā anīgho yāti brāhmaṇo.
Transliteration
Mātaraṃ pitaraṃ hantvā rājāno dve ca sotthiye Veyaggha-pañcamaṃ hantvā anīgho yāti brāhmaṇo.
Translation
মাতাকে ও পিতাকে হত্যা করে রাজা দুইজন শুভকামনা করে বেইয়াঘ-পঞ্চমকে হত্যা করে অশান্তি ছাড়াই ব্রাহ্মণ চলে যায়।
Literal meaning: মাতাকে ও পিতাকে হত্যা করে রাজা দুইজন শুভকামনা করে বেইয়াঘ-পঞ্চমকে হত্যা করে অশান্তি ছাড়াই ব্রাহ্মণ চলে যায়।
Explanation
মাতা-পিতা ও শুভকামনাকারীদের হত্যা করে ব্রাহ্মণ শান্তিতে চলে যায়।
এই পাঠ্যাংশে একটি গভীর দার্শনিক বার্তা রয়েছে। এটি নির্দেশ করে যে, কিছু মানুষ নিজেদের স্বার্থে অন্যদের হত্যা করতে পারে, এমনকি তাদের মাতা-পিতাকেও। রাজা এখানে দুটি শুভকামনা (সোত্থি) এবং বেইয়াঘ-পঞ্চমকে হত্যা করে, কিন্তু তারপরও ব্রাহ্মণ শান্তিতে চলে যায়। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, কিছু লোকের জন্য নৈতিকতা বা মানবিকতা কোনো গুরুত্ব রাখে না। তারা নিজেদের স্বার্থে অন্যদের জীবনকে অগ্রাহ্য করে। এটি আমাদেরকে সতর্ক করে যে, আমাদের নৈতিকতা ও মানবিক মূল্যবোধকে কখনোই বিসর্জন দেওয়া উচিত নয়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 6 (Dhp_295); transliteration: REE→Latin (build)