Languages

Collection 21 · Passage 7

Collection 21 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ buddha-gatā sati.

Transliteration

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ buddha-gatā sati.

Translation

The well-awakened are always realized by the disciples of Gotama, for they are constantly mindful of the Buddha, both day and night.

Literal meaning: The well-awakened are always awakened by the disciples of Gotama, whose mindfulness of the Buddha is constant both day and night.

Explanation

Disciples of the Buddha remain aware of his teachings at all times.

This passage emphasizes the importance of mindfulness and awareness in the practice of Buddhism. The 'well-awakened' refers to those who have attained enlightenment or a deep understanding of the Buddha's teachings. The disciples of Gotama (the Buddha) are described as being constantly mindful of him, suggesting that their spiritual practice involves a continuous reflection on his teachings and presence. This mindfulness is not limited to specific times but is a constant state, maintained both during the day and at night. The passage highlights the significance of being aware of the Buddha's teachings as a means to cultivate wisdom and insight in daily life.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 7 (Dhp_296); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook