Collection 21 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Mātaraṃ pitaraṃ hantvā rājāno dve ca sotthiye Veyaggha-pañcamaṃ hantvā anīgho yāti brāhmaṇo.
Transliteration
Mātaraṃ pitaraṃ hantvā rājāno dve ca sotthiye Veyaggha-pañcamaṃ hantvā anīgho yāti brāhmaṇo.
Translation
Having killed the mother and father, the king, having slain the two noble ones, goes unharmed to the fifth of the Veyaggha.
Literal meaning: Killing the mother and father, the king, having killed the two noble ones, goes unharmed to the fifth of the Veyaggha.
Explanation
The passage illustrates the consequences of extreme actions and moral transgressions, suggesting that even those who commit grave sins may seem to escape immediate repercussions.
In this passage, the act of killing one's own parents and noble beings is presented as a severe moral violation. The phrase 'goes unharmed to the fifth of the Veyaggha' implies that despite such heinous acts, the individual may not face immediate consequences in this life. The 'fifth of the Veyaggha' can be interpreted as a metaphorical or literal place associated with the afterlife or spiritual realms, indicating that the true repercussions of one's actions may manifest later, rather than in the present moment. This teaching emphasizes the importance of moral integrity and the long-term consequences of our actions, suggesting that while one may appear to escape punishment, the karmic effects of their deeds will ultimately catch up with them.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 6 (Dhp_295); transliteration: REE→Latin (build)