Collection 21 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Mātaraṃ pitaraṃ hantvā rājāno dve ca sotthiye Veyaggha-pañcamaṃ hantvā anīgho yāti brāhmaṇo.
Transliteration
Mātaraṃ pitaraṃ hantvā rājāno dve ca sotthiye Veyaggha-pañcamaṃ hantvā anīgho yāti brāhmaṇo.
Translation
माता-पिता को मारकर, राजा दो सुखी लोगों को मारकर, वेयाघ्र-पञ्चम को मारकर, ब्राह्मण बिना किसी बाधा के जाता है।
Literal meaning: माता-पिता को मारकर, राजा दो सुखी लोगों को मारकर, वेयाघ्र-पञ्चम को मारकर, ब्राह्मण बिना किसी बाधा के जाता है।
Explanation
इस पाठ में निर्दिष्ट किया गया है कि एक ब्राह्मण बिना किसी रुकावट के माता-पिता, सुखी लोगों और वेयाघ्र-पञ्चम को मारकर आगे बढ़ता है।
यह पाठ एक गहन संदेश देता है कि व्यक्ति अपने कार्यों के परिणामों से अनजान होकर, चाहे वे कितने भी गंभीर क्यों न हों, आगे बढ़ता है। यहाँ 'ब्राह्मण' का संदर्भ एक ऐसे व्यक्ति से है जो ज्ञान और विवेक का प्रतीक है, लेकिन वह भी इस अज्ञानता में है कि उसके कार्यों का क्या परिणाम होगा। माता-पिता और सुखी लोगों का मारना एक प्रतीकात्मक अर्थ रखता है, जो यह दर्शाता है कि व्यक्ति अपने स्वार्थ के लिए दूसरों को नुकसान पहुँचाने में संकोच नहीं करता। यह पाठ हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि क्या हम अपने कार्यों के परिणामों को समझते हैं या नहीं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 6 (Dhp_295); transliteration: REE→Latin (build)