Collection 21 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Mātaraṃ pitaraṃ hantvā rājāno dve ca sotthiye Veyaggha-pañcamaṃ hantvā anīgho yāti brāhmaṇo.
Transliteration
Mātaraṃ pitaraṃ hantvā rājāno dve ca sotthiye Veyaggha-pañcamaṃ hantvā anīgho yāti brāhmaṇo.
Translation
ತಾಯಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ತಂದೆಯನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡುವುದು, ರಾಜರನ್ನು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರನ್ನು ಸುಖಕರವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುವುದು, ವೇಯಗ್ಗ-ಪಂಚಮವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ತಾಯಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು, ರಾಜರನ್ನು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರನ್ನು ಸುಖಕರವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುವುದು, ವೇಯಗ್ಗ-ಪಂಚಮವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ತಾಯಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು, ರಾಜರನ್ನು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರನ್ನು ಸುಖಕರವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುವುದು, ವೇಯಗ್ಗ-ಪಂಚಮವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೈತಿಕತೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ತಾಯಿಯ ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ಹತ್ಯೆ, ರಾಜರ ಮತ್ತು ಇತರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಹತ್ಯೆ, ಮತ್ತು ವೇಯಗ್ಗ-ಪಂಚಮವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನು ತರಬಹುದು. ಆದರೆ, ಈ ಪಾಠವು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಸಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಇದು ನೈತಿಕತೆಯ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠವು ನೈತಿಕತೆಯ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ನಾವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 6 (Dhp_295); transliteration: REE→Latin (build)