Languages

Collection 21 · Passage 6

Collection 21 · Passage 6

Buddhist tradition

Pali

Mātaraṃ pitaraṃ hantvā rājāno dve ca sotthiye Veyaggha-pañcamaṃ hantvā anīgho yāti brāhmaṇo.

Transliteration

Mātaraṃ pitaraṃ hantvā rājāno dve ca sotthiye Veyaggha-pañcamaṃ hantvā anīgho yāti brāhmaṇo.

Translation

മാതാവിനെ, പിതാവിനെ കൊന്ന ശേഷം രാജാക്കന്മാരെ, രണ്ട് സോത്തിയേയും വെയഗ്ഘ പഞ്ചമത്തെ കൊന്ന ശേഷം, അനീഘമായി ബ്രാഹ്മണൻ പോകുന്നു.

Literal meaning: മാതാവിനെ, പിതാവിനെ കൊന്ന ശേഷം രാജാക്കന്മാരെ, രണ്ട് സോത്തിയേയും വെയഗ്ഘ പഞ്ചമത്തെ കൊന്ന ശേഷം, അനീഘമായി ബ്രാഹ്മണൻ പോകുന്നു.

Explanation

മാതാവിനെ, പിതാവിനെ കൊന്ന ശേഷം, രാജാക്കന്മാരെയും മറ്റുള്ളവരെയും കൊന്ന ശേഷം, ബ്രാഹ്മണൻ അനീഘമായി പോകുന്നു.

ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ ആന്തരികമായ യുദ്ധം, അതായത്, ആഗ്രഹങ്ങളും തീവ്രതകളും, ആത്മസംയമനവും, ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധീകരണവും സംബന്ധിച്ച ഒരു ആഴത്തിലുള്ള സന്ദേശമാണ്. മാതാവിനെ, പിതാവിനെ കൊന്നതിലൂടെ, വ്യക്തി തന്റെ അടിമത്തങ്ങളായ ആഗ്രഹങ്ങളെ, ബന്ധങ്ങളെ, സാമൂഹികമായ ബാധ്യതകളെ മറികടക്കുന്നു എന്നതാണ് ഈ സന്ദേശത്തിന്റെ ആഴം. രാജാക്കന്മാരെ, സോത്തിയേയും വെയഗ്ഘ പഞ്ചമത്തെ കൊന്നത്, അതിനാൽ, അധികാരത്തിന്റെ, സ്വത്തിന്റെ, സാമൂഹികമായ കണക്ഷനുകളുടെ അടിമത്തം വിട്ട്, ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധി നേടാനുള്ള ശ്രമം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ബ്രാഹ്മണൻ അനീഘമായി പോകുന്നത്, ഈ ആത്മസംയമനത്തിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന സമാധാനവും ശാന്തിയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 6 (Dhp_295); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook