Collection 21 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Mātaraṃ pitaraṃ hantvā rājāno dve ca sotthiye Veyaggha-pañcamaṃ hantvā anīgho yāti brāhmaṇo.
Transliteration
Mātaraṃ pitaraṃ hantvā rājāno dve ca sotthiye Veyaggha-pañcamaṃ hantvā anīgho yāti brāhmaṇo.
Translation
आई-वडिलांना मारून, दोन राजे आणि वेयग्घ-पञ्चमाला मारून, ब्रह्मण अनिघो जातो.
Literal meaning: आई-वडिलांना मारून, दोन राजे आणि वेयग्घ-पञ्चमाला मारून, ब्रह्मण अनिघो जातो.
Explanation
आई-वडिलांना मारून, दोन राजे आणि वेयग्घ-पञ्चमाला मारून, ब्रह्मण अनिघो जातो.
या श्लोकात एक गूढ विचार आहे जो जीवनाच्या अनंततेच्या संदर्भात आहे. 'आई-वडिलांना मारणे' म्हणजे आपल्या मूळ कुटुंबाच्या आणि परंपरेच्या बंधनांना तुटणे. 'दोन राजे' म्हणजे शक्ती आणि सत्ता, ज्यांना पार करून एक व्यक्ती आत्मज्ञानाच्या मार्गावर जातो. 'वेयग्घ-पञ्चमा' म्हणजे एक विशेष प्रकारचा बोध किंवा ज्ञान, ज्यामुळे एक ब्रह्मण, म्हणजे एक ज्ञानी व्यक्ती, अनिघो म्हणजे अडचणींमधून मुक्त होतो. हे सर्व एकत्रितपणे सांगते की, ज्ञान मिळवण्यासाठी अनेक अडचणींवर मात करावी लागते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 6 (Dhp_295); transliteration: REE→Latin (build)