Collection 21 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Mātaraṃ pitaraṃ hantvā rājāno dve ca sotthiye Veyaggha-pañcamaṃ hantvā anīgho yāti brāhmaṇo.
Transliteration
Mātaraṃ pitaraṃ hantvā rājāno dve ca sotthiye Veyaggha-pañcamaṃ hantvā anīgho yāti brāhmaṇo.
Translation
தாயை, தந்தையை கொன்று, இரு ராஜாக்களைச் சேர்த்து, வெயக்காவின் ஐந்தாவது நிலையை கொன்று, எந்த துன்பமும் இல்லாமல் பிராமணன் செல்கின்றான்.
Literal meaning: தாயை, தந்தையை கொன்று, இரு ராஜாக்களைச் சேர்த்து, வெயக்காவின் ஐந்தாவது நிலையை கொன்று, எந்த துன்பமும் இல்லாமல் பிராமணன் செல்கின்றான்.
Explanation
தாயை, தந்தையை கொன்று, இரு ராஜாக்களைச் சேர்த்து, வெயக்காவின் ஐந்தாவது நிலையை கொன்று, எந்த துன்பமும் இல்லாமல் பிராமணன் செல்கின்றான்.
இந்த உரை, ஒரு பிராமணனின் வாழ்க்கையின் அடிப்படையில், தாயும் தந்தையும், இரு ராஜாக்களும், வெயக்காவின் ஐந்தாவது நிலை ஆகியவற்றை அடிக்கடி குறிக்கிறது. இது, ஒருவரின் வாழ்க்கையில் உள்ள அடிப்படை உறவுகள் மற்றும் அதிகாரங்களை வென்றால், அவர் எந்த துன்பமும் இல்லாமல் வாழ முடியும் என்பதை குறிக்கிறது. இது, நமது அடிப்படையான உறவுகளை, அதிகாரங்களை மற்றும் உலகியலின் அடிப்படைகளை மீறி, ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு வழி வகுக்கும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 6 (Dhp_295); transliteration: REE→Latin (build)