Languages

Collection 21 · Passage 6

Collection 21 · Passage 6

Buddhist tradition

Pali

Mātaraṃ pitaraṃ hantvā rājāno dve ca sotthiye Veyaggha-pañcamaṃ hantvā anīgho yāti brāhmaṇo.

Transliteration

Mātaraṃ pitaraṃ hantvā rājāno dve ca sotthiye Veyaggha-pañcamaṃ hantvā anīgho yāti brāhmaṇo.

Translation

తల్లి, నాన్నను చంపి, రాజులను, రెండు సుఖాలను, వెయాగ్ఘ పంచమను చంపి, అనీఘంగా బ్రాహ్మణుడు వెళ్ళును.

Literal meaning: తల్లి మరియు నాన్నను చంపిన తరువాత, రాజులను, రెండు సుఖాలను, వెయాగ్ఘ పంచమను చంపిన తరువాత, అనీఘంగా బ్రాహ్మణుడు వెళ్ళును.

Explanation

తల్లి, నాన్నను చంపడం ద్వారా బ్రాహ్మణుడు అనేక సుఖాలను పొందుతాడు.

ఈ వాక్యం ద్వారా, బౌద్ధ సూత్రం ఒక వ్యక్తి తన తల్లిని, నాన్నను చంపడం ద్వారా రాజ్యాన్ని పొందడం మరియు సుఖాలను పొందడం గురించి మాట్లాడుతుంది. ఇది ఒక వ్యక్తి యొక్క కర్మల ఫలితాలను సూచిస్తుంది. బ్రాహ్మణుడు అనీహంగా, అంటే బాధ లేకుండా, ఈ విధంగా వెళ్ళడం అంటే అతను తన కర్మల ఫలితాలను అనుభవించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు. ఇది నైతికతను, కుటుంబ సంబంధాలను, మరియు కర్మ యొక్క ప్రభావాన్ని ప్రశ్నిస్తుంది. ఈ వాక్యం ద్వారా, బౌద్ధ ధర్మం కర్మ మరియు దాని ఫలితాలపై దృష్టి పెడుతుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 6 (Dhp_295); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook