Collection 21 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ dhamma-gatā sati.
Transliteration
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ dhamma-gatā sati.
Translation
The well-awakened ones are always realized by the disciples of Gotama, whose mindfulness is constantly directed towards the teachings both day and night.
Literal meaning: The well-awakened ones are always realized by the disciples of Gotama; their mindfulness is constantly directed towards the teachings both day and night.
Explanation
Disciples of Gotama recognize the enlightened ones through constant mindfulness of the teachings.
This passage emphasizes the importance of mindfulness in recognizing and understanding the teachings of the Buddha, referred to here as Gotama. The phrase 'well-awakened ones' signifies those who have attained enlightenment. The disciples, who are committed to the Buddha's teachings, maintain their mindfulness both during the day and at night, suggesting that true understanding and realization of the teachings require continuous attention and practice. This highlights the necessity of diligence in one's spiritual practice to achieve insight and awareness.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 8 (Dhp_297); transliteration: REE→Latin (build)