Collection 21 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ buddha-gatā sati.
Transliteration
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ buddha-gatā sati.
Translation
सदा गोतम-शिष्य सु-प्रबुद्ध को जागृत करते हैं, जिनकी दिन-रात निरंतर बुद्ध की उपस्थिति होती है।
Literal meaning: सदा गोतम-शिष्य सु-प्रबुद्ध को जागृत करते हैं, जिनकी दिन-रात निरंतर बुद्ध की उपस्थिति होती है।
Explanation
बुद्ध के शिष्य हमेशा बुद्ध की उपस्थिति को अनुभव करते हैं।
यह उद्धरण यह दर्शाता है कि बुद्ध के अनुयायी, जिन्हें गोतम-शिष्य कहा गया है, हमेशा बुद्ध के ज्ञान और उपस्थिति का अनुभव करते हैं। यह जागरूकता दिन-रात उनके मन में बनी रहती है। इसका अर्थ है कि जो लोग बुद्ध के शिक्षाओं को अपनाते हैं, वे हमेशा अपने भीतर बुद्धत्व की भावना को जागृत रखते हैं। यह एक गहरी साधना का संकेत है, जिसमें व्यक्ति अपने मानसिक और आध्यात्मिक विकास के लिए निरंतर प्रयासरत रहता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 7 (Dhp_296); transliteration: REE→Latin (build)