Languages

Collection 21 · Passage 7

Collection 21 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ buddha-gatā sati.

Transliteration

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ buddha-gatā sati.

Translation

ಸು-ಪ್ಪಬುದ್ಧಂ ಪಬುಜ್ಝಂತಿ ಸದಾ ಗೋತಮ-ಸಾವಕಾ. ಯೇಸಂ ದಿನವೂ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಸಹ ಸದಾ ಬುದ್ಧ-ಗತಾ ಸತಿ.

Literal meaning: ಸು-ಪ್ಪಬುದ್ಧರನ್ನು ಸದಾ ಗೋತಮ-ಸಾವಕರು ಪಬುಜ್ಝಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ದಿನವೂ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಸಹ ಸದಾ ಬುದ್ಧ-ಗತೆಯ ಸತ್ಯವಿದೆ.

Explanation

ಬುದ್ಧನನ್ನು ಸದಾ ನೆನೆಸುವವರು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದವರು.

ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನನ್ನು ಸದಾ ನೆನೆಸುವವರು, ಅಂದರೆ ಗೋತಮನ ಶಿಷ್ಯರು, ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ದಿನವೂ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಸಹ ಬುದ್ಧನ teachings ಅನ್ನು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಬುದ್ಧನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 7 (Dhp_296); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook