Languages

Collection 21 · Passage 7

Collection 21 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ buddha-gatā sati.

Transliteration

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ buddha-gatā sati.

Translation

ശ്രേഷ്ഠമായ ബുദ്ധനെപ്പോലെ ബോധവാന്മാർ എപ്പോഴും ഗോതമ ശിഷ്യന്മാർക്കു ഉണരുന്നു; അവർക്ക് ദിവസവും, രാത്രിയും, സ്ഥിരമായി ബുദ്ധന്റെ സ്മരണം ഉണ്ട്.

Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠമായ ബുദ്ധനെപ്പോലെ ബോധവാന്മാർ എപ്പോഴും ഗോതമ ശിഷ്യന്മാർക്കു ഉണരുന്നു; അവർക്ക് ദിവസവും, രാത്രിയും, സ്ഥിരമായി ബുദ്ധന്റെ സ്മരണം ഉണ്ട്.

Explanation

ബുദ്ധന്റെ സ്മരണം എപ്പോഴും ഉണരുന്നവരാണ് ഗോതമ ശിഷ്യന്മാർ.

ഈ വാചകം ബുദ്ധന്റെ ശിഷ്യന്മാരുടെ ആത്മാവിന്റെ ഉണർവിനെക്കുറിച്ചാണ്. അവർ എപ്പോഴും ബുദ്ധന്റെ സ്മരണയിൽ ജീവിക്കുന്നു, അതായത്, ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ, സിദ്ധാന്തങ്ങൾ, ജീവിതം എന്നിവയെ അനുസരിച്ച് അവർ അവരുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു. ബുദ്ധന്റെ സ്മരണയിൽ നിൽക്കുന്നത്, ആത്മബോധം, സമാധാനം, സത്യാന്വേഷണം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സ്ഥിരമായ ശ്രദ്ധയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ഇത് അവരുടെ ജീവിതത്തെ ഉണർത്തുന്നു, അവരെ ആത്മീയമായി വളർത്തുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 7 (Dhp_296); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook