Languages

Collection 21 · Passage 7

Collection 21 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ buddha-gatā sati.

Transliteration

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ buddha-gatā sati.

Translation

सुप्पबुद्धं पबुज्झन्ति सदागोतम-शिष्य, येषां दिवा आणि रात्र दोन्ही वेळा बुद्ध-गता सती आहे.

Literal meaning: सुप्पबुद्धांना नेहमी गोतमाच्या शिष्यांनी जागृत केले, ज्यांच्याकडे दिवसा आणि रात्री दोन्ही वेळा बुद्धाची स्मृती आहे.

Explanation

सुप्पबुद्ध शिष्य नेहमी बुद्धाच्या शिकवणीकडे लक्ष देतात.

या वचनात सांगितले आहे की सुप्पबुद्ध शिष्य, म्हणजे बुद्धाचे अनुयायी, नेहमी बुद्धाच्या शिकवणीवर लक्ष केंद्रित करतात. याचा अर्थ असा आहे की ते दिवसा आणि रात्री दोन्ही वेळा बुद्धाच्या शिक्षणाची स्मृती ठेवतात आणि त्यावर विचार करतात. यामुळे त्यांच्या जीवनात बुद्धाची शिकवण अधिक प्रभावीपणे लागू होते.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 7 (Dhp_296); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook