Languages

Collection 21 · Passage 7

Collection 21 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ buddha-gatā sati.

Transliteration

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ buddha-gatā sati.

Translation

சிறந்த புத்தி பெற்றவர்கள் எப்போதும் கோதமா சீடர்களால் விழிப்படுகிறார்கள்; அவர்களுக்குக் கிழமை மற்றும் இரவு, எப்போதும் புத்தரின் நினைவில் இருக்கின்றனர்.

Literal meaning: சிறந்த புத்தி பெற்றவர்கள் எப்போதும் கோதமா சீடர்களால் விழிப்படுகிறார்கள்; அவர்களுக்குக் கிழமை மற்றும் இரவு, எப்போதும் புத்தரின் நினைவில் இருக்கின்றனர்.

Explanation

சிறந்த புத்தி பெற்றவர்கள் எப்போதும் புத்தரின் நினைவில் இருக்கின்றனர்.

இந்த உரை, புத்தர் மற்றும் அவரது சீடர்களின் உறவைக் குறிக்கிறது. சிறந்த புத்தி பெற்றவர்கள், அதாவது புத்தர், எப்போதும் விழிப்புடன் இருக்கிறார்கள். அவர்களின் சீடர்கள், கோதமா சீடர்கள், தினமும் மற்றும் இரவில், புத்தரின் போதனைகளை நினைவில் கொண்டு, அவரின் வழிகாட்டுதல்களை பின்பற்றுகிறார்கள். இது, புத்தரின் அறிவு மற்றும் போதனைகள் எவ்வளவு முக்கியமானவை என்பதைக் காட்டுகிறது. இந்த நினைவுகள், அவர்களை சீரான மற்றும் ஆன்மிகமாக முன்னேற்றுவதற்கு உதவுகின்றன.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 7 (Dhp_296); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook