Collection 21 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ saṅgha-gatā sati.
Transliteration
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ saṅgha-gatā sati.
Translation
সু-প্রবুদ্ধরা সদা জাগ্রত হন, গৌতমের শিষ্যরা, যাদের দিন ও রাত সর্বদা সংঘে উপস্থিত থাকে।
Literal meaning: সু-প্রবুদ্ধরা সদা জাগ্রত হন, গৌতমের শিষ্যরা, যাদের দিন ও রাত সর্বদা সংঘে উপস্থিত থাকে।
Explanation
সু-প্রবুদ্ধরা সদা জাগ্রত হন।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, সু-প্রবুদ্ধরা, অর্থাৎ যারা সত্যিকারভাবে জ্ঞানী এবং বুদ্ধিমান, তারা সব সময় জাগ্রত থাকেন। গৌতম বুদ্ধের শিষ্যদের মধ্যে এই জাগ্রত থাকার একটি বিশেষ গুণ রয়েছে, কারণ তারা দিন ও রাত সর্বদা সংঘে উপস্থিত থাকে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, সত্যিকারের বুদ্ধিমান ব্যক্তিরা তাদের জ্ঞান ও সচেতনতা বজায় রাখতে সংঘের সাথে যুক্ত থাকেন, যা তাদের আত্মার উন্নতি এবং জ্ঞানের প্রসারে সহায়ক।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 9 (Dhp_298); transliteration: REE→Latin (build)