Collection 21 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ saṅgha-gatā sati.
Transliteration
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ saṅgha-gatā sati.
Translation
ಸು-ಪ್ಪಬುದ್ಧಂ ಪಬುಜ್ಝಂತಿ ಸದಾ ಗೋತಮ-ಶಿಷ್ಯರು. ಯೇಸಂ ದಿನವೂ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಕೂಡ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸಂಗಹ್ಗತಾ ಸತಿ.
Literal meaning: ಸು-ಪ್ಪಬುದ್ಧರನ್ನು ಸದಾ ಗೋತಮನ ಶಿಷ್ಯರು ಪಬುಜ್ಜುತ್ತಾರೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ದಿನವೂ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಕೂಡ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸಂಗಹ್ಗತಾದ ಸತಿ ಇದೆ.
Explanation
ಗೋತಮ-ಶಿಷ್ಯರು ಸದಾ ಸು-ಪ್ಪಬುದ್ಧನನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಗೋತಮ-ಶಿಷ್ಯರು ಎಂದರೆ ಬುದ್ಧನ ಶಿಷ್ಯರು, ಅವರು ಸದಾ ಸು-ಪ್ಪಬುದ್ಧನನ್ನು (ಅರ್ಥಾತ್, ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅರಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ) ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ದಿನ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ, ನಿರಂತರವಾಗಿ, ಸಂಗಹ್ಗತಾದ ಸತ್ತಿಯನ್ನು (ಅರ್ಥಾತ್, ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸತ್ತಿಯನ್ನು) ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಶಿಷ್ಯರ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅವರ ನಿರಂತರ ಗಮನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶಿಷ್ಯರು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸದಾ ಉತ್ತಮ ಅರಿವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 9 (Dhp_298); transliteration: REE→Latin (build)