Collection 21 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ saṅgha-gatā sati.
Transliteration
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ saṅgha-gatā sati.
Translation
ശ്രേഷ്ഠമായ ബോധം പ്രാപിക്കുന്നു എപ്പോഴും ഗോതമ സാവകന്മാർ. അവരിൽ ദിനവും രാത്രി മുഴുവൻ സങ്ക്ഘത്തിൽ സതിയാണ്.
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠമായ ബോധം പ്രാപിക്കുന്നു എപ്പോഴും ഗോതമ സാവകന്മാർ. അവരിൽ ദിനവും രാത്രി മുഴുവൻ സങ്ക്ഘത്തിൽ സതിയാണ്.
Explanation
ശ്രേഷ്ഠമായ ബോധം പ്രാപിക്കുന്നവരാണ് ഗോതമ സാവകന്മാർ.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ഗോതമ സാവകന്മാർ എപ്പോഴും ശ്രേഷ്ഠമായ ബോധം പ്രാപിക്കുന്നവരാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ഇവർ ദിനവും രാത്രി മുഴുവൻ സങ്ക്ഘത്തിൽ സതിയെ അനുഭവിക്കുന്നു. സതിയുടെ ഈ അനുഭവം, അവരുടെ ബോധനാവസ്ഥയെ ഉയർത്തുന്നു, അതായത്, അവർ സത്യം, ധർമ്മം, സമാധി എന്നിവയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു. സതിയെ പിന്തുടരുന്നവർക്ക്, അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ സമാധാനം, സന്തോഷം, സുഖം എന്നിവ ഉണ്ടാകുന്നതിന് സഹായകമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 9 (Dhp_298); transliteration: REE→Latin (build)