Languages

Collection 21 · Passage 9

Collection 21 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ saṅgha-gatā sati.

Transliteration

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ saṅgha-gatā sati.

Translation

सुप्पबुद्धं पबुज्झन्ति सदा गोतम-शावकाः, येषां दिवा च रातो च नित्यं संघ-गतā सति.

Literal meaning: सुप्पबुद्धांना नेहमी गोतम-शावक जागृत करतात, ज्यांच्यासाठी दिवसा आणि रात्री संघात सतत उपस्थिती असते.

Explanation

सुप्पबुद्ध म्हणजे बुद्धीच्या उच्च स्थितीत असलेले लोक, जे नेहमी संघात राहतात.

या श्लोकात बुद्धाच्या शिष्यांचा उल्लेख आहे, जे 'सुप्पबुद्ध' म्हणजेच बुद्धीच्या उच्च स्थितीत असलेले आहेत. हे शिष्य नेहमी संघात राहतात, म्हणजेच ते एकत्र येऊन ध्यान, साधना आणि शिक्षण करतात. दिवसा आणि रात्री, हे शिष्य संघात असतात, ज्यामुळे त्यांना ज्ञान आणि शांती मिळवण्यास मदत होते. याचा अर्थ असा आहे की बुद्धाच्या शिकवणींचा अभ्यास करणारे लोक नेहमी एकत्रित राहून आपले ज्ञान वाढवतात आणि एकमेकांना समर्थन देतात.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 9 (Dhp_298); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook