Languages

Collection 21 · Passage 9

Collection 21 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ saṅgha-gatā sati.

Transliteration

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca niccaṃ saṅgha-gatā sati.

Translation

சிறந்த அறிவுடையவர்கள் எப்போதும் கோத்தம சாவகர்கள் எழுந்து நிற்கின்றனர்; அவர்களின் மனம் எப்போதும் பக்தியுடன் கூடியதாக இருக்கும்.

Literal meaning: சிறந்த அறிவுடையவர்கள் எப்போதும் கோத்தம சாவகர்கள் எழுந்து நிற்கின்றனர்; அவர்களின் மனம் எப்போதும் பக்தியுடன் கூடியதாக இருக்கும்.

Explanation

சிறந்த அறிவுடையவர்கள் எப்போதும் பக்தியுடன் இருக்கிறார்கள்.

இந்த உரையின் மையம், சிறந்த அறிவுடையவர்கள் எப்போதும் கோத்தம சாவகர்களாக இருக்கிறார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. அவர்கள் தினமும் மற்றும் இரவில், எப்போதும் சங்கத்தில் உள்ளதை நினைவில் வைத்திருக்கிறார்கள். இதன் மூலம், அவர்கள் தங்கள் மனதில் பக்தி மற்றும் அறிவை வளர்க்கின்றனர். இந்த பக்தி, அவர்களின் ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு முக்கியமானது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 9 (Dhp_298); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook