Languages

Collection 22 · Passage 1

Collection 22 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Abhūta-vādī nirayaṃ upeti Yo vā pi katvā na karomi c'āha Ubho pi pecca samā bhavanti Nihīna-kammā manujā parattha.

Transliteration

Abhūta-vādī nirayaṃ upeti Yo vā pi katvā na karomi c'āha Ubho pi pecca samā bhavanti Nihīna-kammā manujā parattha.

Translation

The one who speaks of the uncreated goes to hell; he who does not act, even if he has done, is the same in the end. Those of low deeds are equal in the next world.

Literal meaning: The speaker of the uncreated goes to hell; he who does not act, even if he has done, becomes the same after death. Those of low deeds are equal in the other world.

Explanation

Both the one who speaks of the uncreated and the one who fails to act are equal in their fate due to their low deeds.

This passage from Buddhist Teachings emphasizes the consequences of one's actions and speech. It warns against the dangers of speaking about profound truths, such as the uncreated or ultimate reality, without genuine understanding or experience. Such a person may end up in a negative state, metaphorically referred to as 'hell.' Additionally, it highlights that inaction, even if one has previously acted, results in a similar fate. Ultimately, those who engage in low or harmful deeds, regardless of their words or intentions, will find themselves in the same unfavorable condition in the afterlife. This teaching underscores the importance of both right action and right speech in the path to spiritual development.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 1 (Dhp_306); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook