Collection 22 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Kāsāva-kaṇṭhā bahavo pāpa-dhammā asaññatā Pāpā pāpehi kammehi nirayaṃ te upapajjare.
Transliteration
Kāsāva-kaṇṭhā bahavo pāpa-dhammā asaññatā Pāpā pāpehi kammehi nirayaṃ te upapajjare.
Translation
Those clad in yellow robes, many are the evil dhammas, unrestrained. The wicked, through their evil deeds, are reborn in hell.
Literal meaning: Those in yellow robes, many are the evil qualities, unrestrained. The wicked, through wicked actions, are reborn in hell.
Explanation
Many who wear yellow robes engage in unwholesome actions and are reborn in hell due to their wicked deeds.
This passage highlights a critical aspect of Buddhist teachings regarding moral conduct and the consequences of one's actions. The 'yellow robes' symbolize those who have taken on a monastic life or are part of the Buddhist community, suggesting that even those who appear to be following the path can fall into unwholesome behaviors. The term 'evil dhammas' refers to negative actions or states of mind that lead to suffering. The passage warns that without restraint and mindfulness, individuals can engage in harmful deeds, which ultimately leads to negative rebirths, such as being reborn in hell. This serves as a reminder that external appearances do not guarantee moral integrity and that true practice requires inner discipline and ethical conduct.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 2 (Dhp_307); transliteration: REE→Latin (build)