Collection 22 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Nagaraṃ yathā pacc'antaṃ guttaṃ santara-bāhiraṃ Evaṃ gopetha attānaṃ khaṇo vo mā upaccagā Khaṇ'ātītā hi socanti nirayamhi samappitā.
Transliteration
Nagaraṃ yathā pacc'antaṃ guttaṃ santara-bāhiraṃ Evaṃ gopetha attānaṃ khaṇo vo mā upaccagā Khaṇ'ātītā hi socanti nirayamhi samappitā.
Translation
Just as a city is well-guarded from within and without, so should you guard yourselves. Do not let the moment pass you by. Those who are heedless suffer, bound to the hells.
Literal meaning: Just as a city is guarded from the outside and the inside, so should you guard yourselves. Do not let the moment pass by. Those who are beyond the moment suffer, bound to hell.
Explanation
Guard yourself diligently to avoid suffering.
The passage emphasizes the importance of self-awareness and vigilance in one's thoughts and actions. Just as a city requires protection from both internal and external threats, individuals must also safeguard their minds and behaviors. The warning against letting moments slip away highlights the significance of being present and mindful. Those who neglect this practice may find themselves facing dire consequences, symbolized by suffering in hell. This teaching encourages proactive self-care and mindfulness to prevent negative outcomes.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 10 (Dhp_315); transliteration: REE→Latin (build)