Collection 22 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Alajjitāye lajjanti lajjitāye na lajjare Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Transliteration
Alajjitāye lajjanti lajjitāye na lajjare Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Translation
Those who are shameless feel shame, while those who are ashamed do not feel shame. Beings who hold wrong views go to a bad destination.
Literal meaning: In the absence of shame, they feel shame; in the presence of shame, they do not feel shame. Beings who grasp wrong views go to a bad state.
Explanation
Shameless individuals experience shame, while those who are already ashamed do not. Holding incorrect beliefs leads to negative outcomes.
This passage highlights the paradox of shame and its relationship with moral awareness. It suggests that individuals who lack shame (shameless) may actually feel it when confronted with their actions, while those who are already aware of their wrongdoings (ashamed) may not feel shame anymore, possibly due to desensitization or acceptance of their state. The latter part of the passage warns that those who hold wrong views—misunderstandings about life, morality, or reality—are likely to face negative consequences in their future, often interpreted as unfavorable rebirths or suffering in life. This teaching emphasizes the importance of cultivating right understanding and moral awareness to avoid detrimental paths.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 11 (Dhp_316); transliteration: REE→Latin (build)