Collection 22 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Nagaraṃ yathā pacc'antaṃ guttaṃ santara-bāhiraṃ Evaṃ gopetha attānaṃ khaṇo vo mā upaccagā Khaṇ'ātītā hi socanti nirayamhi samappitā.
Transliteration
Nagaraṃ yathā pacc'antaṃ guttaṃ santara-bāhiraṃ Evaṃ gopetha attānaṃ khaṇo vo mā upaccagā Khaṇ'ātītā hi socanti nirayamhi samappitā.
Translation
যেমন একটি নগরীর চারপাশের সীমানা রক্ষা করা হয়, তেমনই তোমাদের আত্মাকে রক্ষা করো। তোমাদের সময় যেন নষ্ট না হয়। কারণ, যারা সময়ের অতীত হয়ে যায়, তারা নরকে দুঃখ ভোগ করে।
Literal meaning: যেমন একটি নগরীর চারপাশের সীমানা রক্ষা করা হয়, তেমনই তোমাদের আত্মাকে রক্ষা করো। তোমাদের সময় যেন নষ্ট না হয়। কারণ, যারা সময়ের অতীত হয়ে যায়, তারা নরকে দুঃখ ভোগ করে।
Explanation
আত্মার রক্ষা এবং সময়ের গুরুত্ব।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যেমন একটি নগরীর চারপাশের সীমানা রক্ষা করা হয়, তেমনই আমাদের আত্মাকেও রক্ষা করা উচিত। এখানে আত্মার রক্ষা মানে হলো আমাদের মনের এবং চিন্তার সুরক্ষা। সময়ের গুরুত্বও এখানে উল্লেখ করা হয়েছে, কারণ সময় নষ্ট হলে আমরা আমাদের জীবনের মূল্যবান সুযোগগুলো হারিয়ে ফেলি। যারা সময়ের মূল্য বুঝতে পারে না এবং সময় নষ্ট করে, তারা পরবর্তীতে দুঃখ ভোগ করে। এটি একটি গভীর শিক্ষা যে, আমাদের আত্মা এবং সময় উভয়কেই রক্ষা করা উচিত।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 10 (Dhp_315); transliteration: REE→Latin (build)