Languages

Collection 22 · Passage 10

Collection 22 · Passage 10

Buddhist tradition

Pali

Nagaraṃ yathā pacc'antaṃ guttaṃ santara-bāhiraṃ Evaṃ gopetha attānaṃ khaṇo vo mā upaccagā Khaṇ'ātītā hi socanti nirayamhi samappitā.

Transliteration

Nagaraṃ yathā pacc'antaṃ guttaṃ santara-bāhiraṃ Evaṃ gopetha attānaṃ khaṇo vo mā upaccagā Khaṇ'ātītā hi socanti nirayamhi samappitā.

Translation

जैसे एक नगर को बाहरी और आंतरिक रूप से सुरक्षित रखा जाता है, वैसे ही तुम अपने आत्मा की रक्षा करो। क्षण तुम्हारे पास न आएं। क्षणातीत लोग नरक में दुखी होते हैं।

Literal meaning: जैसे नगर को बाहरी और आंतरिक रूप से सुरक्षित रखा जाता है, वैसे ही अपने आत्म की रक्षा करो। क्षण तुम पर न आएं। क्षणातीत लोग नरक में दुखी होते हैं।

Explanation

अपने आत्मा की रक्षा करो जैसे एक नगर को सुरक्षित रखा जाता है।

इस पाठ में यह सिखाया गया है कि जैसे एक नगर को बाहरी और आंतरिक खतरों से बचाने के लिए सुरक्षा उपाय किए जाते हैं, वैसे ही हमें अपने आत्मा की भी रक्षा करनी चाहिए। यह आत्मा की सुरक्षा का अर्थ है कि हमें अपने विचारों, भावनाओं और कार्यों पर ध्यान देना चाहिए ताकि हम क्षणिक सुख-दुख से प्रभावित न हों। क्षणातीत लोग, जो समय के क्षणों में फंसे रहते हैं, वे नरक में दुखी होते हैं। इसका तात्पर्य है कि जो लोग अपने वर्तमान क्षण को समझने और उसके महत्व को पहचानने में असफल रहते हैं, वे मानसिक और आध्यात्मिक पीड़ा का सामना करते हैं।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 10 (Dhp_315); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook