Collection 22 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Nagaraṃ yathā pacc'antaṃ guttaṃ santara-bāhiraṃ Evaṃ gopetha attānaṃ khaṇo vo mā upaccagā Khaṇ'ātītā hi socanti nirayamhi samappitā.
Transliteration
Nagaraṃ yathā pacc'antaṃ guttaṃ santara-bāhiraṃ Evaṃ gopetha attānaṃ khaṇo vo mā upaccagā Khaṇ'ātītā hi socanti nirayamhi samappitā.
Translation
ನಗರವನ್ನು ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಕಾಪಾಡಿದಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ. ಕ್ಷಣವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪದಂತೆ ಇರಲಿ. ಕ್ಷಣವನ್ನು ಮೀರಿಸಿದವರು ನರಕದಲ್ಲಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ನಗರವನ್ನು ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಕಾಪಾಡಿದಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ. ಕ್ಷಣವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪದಂತೆ ಇರಲಿ. ಕ್ಷಣವನ್ನು ಮೀರಿಸಿದವರು ನರಕದಲ್ಲಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯ, ಕ್ಷಣವನ್ನು ಮೀರಿಸುವುದು ದುಃಖವನ್ನು ತರಬಹುದು.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಗರವನ್ನು ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು ಕಾಪಾಡಿದಂತೆ, ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕೂಡ ಕಾಪಾಡಬೇಕು. ಕ್ಷಣವು ನಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪದಂತೆ ಇರಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಮೀರಿಸಿದವರು ನರಕದಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಅರಿತು, ಅದರಲ್ಲಿ ಬಾಳಬೇಕು ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ. ಬುದ್ಧನ ಈ ಉಪದೇಶವು, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 10 (Dhp_315); transliteration: REE→Latin (build)