Collection 22 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Nagaraṃ yathā pacc'antaṃ guttaṃ santara-bāhiraṃ Evaṃ gopetha attānaṃ khaṇo vo mā upaccagā Khaṇ'ātītā hi socanti nirayamhi samappitā.
Transliteration
Nagaraṃ yathā pacc'antaṃ guttaṃ santara-bāhiraṃ Evaṃ gopetha attānaṃ khaṇo vo mā upaccagā Khaṇ'ātītā hi socanti nirayamhi samappitā.
Translation
നഗരം എങ്ങനെ പുറത്തും ഉള്ളിലും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ സംരക്ഷിക്കുക; നിമിഷങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്. നിമിഷങ്ങൾ കടന്നുപോയാൽ, അവ നരകത്തിൽ കെട്ടിയിടപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: നഗരം എങ്ങനെ പുറത്തും ഉള്ളിലും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ സംരക്ഷിക്കുക; നിമിഷങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്. നിമിഷങ്ങൾ കടന്നുപോയാൽ, അവ നരകത്തിൽ കെട്ടിയിടപ്പെടുന്നു.
Explanation
നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത.
ഈ പാസേജ്, നഗരത്തിന്റെ സംരക്ഷണം പോലെ, നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നഗരത്തിൽ, പുറത്തും ഉള്ളിലും സുരക്ഷിതമായ രീതിയിൽ സൂക്ഷിക്കപ്പെടണം, അതുപോലെ തന്നെ, നിമിഷങ്ങൾ (അഥവാ, സമയം) കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്. നിമിഷങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, അത് നരകത്തിൽ കെട്ടിയിടപ്പെടുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ശ്രദ്ധയോടെ ജീവിക്കണം, കാരണം നിമിഷങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ ദു:ഖത്തിലേക്ക് നയിക്കാം.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 10 (Dhp_315); transliteration: REE→Latin (build)