Languages

Collection 22 · Passage 10

Collection 22 · Passage 10

Buddhist tradition

Pali

Nagaraṃ yathā pacc'antaṃ guttaṃ santara-bāhiraṃ Evaṃ gopetha attānaṃ khaṇo vo mā upaccagā Khaṇ'ātītā hi socanti nirayamhi samappitā.

Transliteration

Nagaraṃ yathā pacc'antaṃ guttaṃ santara-bāhiraṃ Evaṃ gopetha attānaṃ khaṇo vo mā upaccagā Khaṇ'ātītā hi socanti nirayamhi samappitā.

Translation

जसे शहराच्या बाहेरच्या भागाचे रक्षण केले जाते, तसेच तुम्ही तुमच्या आत्म्याचे रक्षण करा; क्षणांचा तुमच्यावर प्रभाव पडू देऊ नका. क्षणांच्या पलीकडे असलेले लोक नरकात दुःख भोगतात.

Literal meaning: जसे शहराच्या बाहेरच्या भागाचे रक्षण केले जाते, तसेच तुम्ही तुमच्या आत्म्याचे रक्षण करा; क्षणांचा तुमच्यावर प्रभाव पडू देऊ नका. क्षणांच्या पलीकडे असलेले लोक नरकात दुःख भोगतात.

Explanation

आत्म्याचे रक्षण करा आणि क्षणांच्या प्रभावापासून दूर राहा.

या शिक्षणात एक महत्त्वाचा संदेश आहे की जसे शहराच्या बाहेरच्या भागाचे रक्षण केले जाते, तसेच आपल्याला आपल्या आत्म्याचे रक्षण करणे आवश्यक आहे. क्षणांचे, म्हणजेच जीवनातील लहान मोठे अनुभव, आपल्यावर प्रभाव टाकू शकतात. जर आपण या क्षणांच्या पलीकडे विचार केला नाही, तर आपण दुःखात सापडू शकतो. जे लोक क्षणांच्या पलीकडे विचार करत नाहीत, ते नरकात दुःख भोगतात, म्हणजेच त्यांना मानसिक आणि आध्यात्मिक त्रास सहन करावा लागतो.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 10 (Dhp_315); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook