Collection 22 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Nagaraṃ yathā pacc'antaṃ guttaṃ santara-bāhiraṃ Evaṃ gopetha attānaṃ khaṇo vo mā upaccagā Khaṇ'ātītā hi socanti nirayamhi samappitā.
Transliteration
Nagaraṃ yathā pacc'antaṃ guttaṃ santara-bāhiraṃ Evaṃ gopetha attānaṃ khaṇo vo mā upaccagā Khaṇ'ātītā hi socanti nirayamhi samappitā.
Translation
நகரத்தைப் போல, வெளியில் இருந்து பாதுகாக்கப்பட்டு உள்ளே பாதுகாக்கப்பட்டிருக்கிறது; இவ்வாறு உங்கள் உடலைப் பாதுகாக்குங்கள்; உங்கள் காலம் உங்களைத் தவிர்க்காதே. காலத்தை கடந்தவர்கள் நரகத்தில் வாடுகிறார்கள்.
Literal meaning: நகரத்தைப் போல, வெளியில் இருந்து பாதுகாக்கப்பட்டு உள்ளே பாதுகாக்கப்பட்டிருக்கிறது; இவ்வாறு உங்கள் உடலைப் பாதுகாக்குங்கள்; உங்கள் காலம் உங்களைத் தவிர்க்காதே. காலத்தை கடந்தவர்கள் நரகத்தில் வாடுகிறார்கள்.
Explanation
உங்கள் உடலைப் பாதுகாக்குங்கள்; காலத்தை தவிர்க்காதீர்கள்.
இந்த உரையின் மையம், நமது உடலையும், காலத்தையும் பாதுகாக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. நகரம் என்பது ஒரு பாதுகாக்கப்பட்ட இடமாகக் கருதப்படுகிறது; அதைப் போலவே, நமது உடலைவும் பாதுகாக்க வேண்டும். காலம் என்பது கடந்து போகும், அதனால் அதை தவிர்க்க முடியாது. காலத்தை தவிர்க்க முடியாதவர்கள், அதாவது அவர்கள் காலத்தை வீணாக்கும் போது, நரகத்தில் வாடுகிறார்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதன் மூலம், நமது உடல் மற்றும் காலத்தை மதிக்க வேண்டும் என்பதற்கான முக்கியத்துவம் விளக்கப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 10 (Dhp_315); transliteration: REE→Latin (build)