Collection 22 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Nagaraṃ yathā pacc'antaṃ guttaṃ santara-bāhiraṃ Evaṃ gopetha attānaṃ khaṇo vo mā upaccagā Khaṇ'ātītā hi socanti nirayamhi samappitā.
Transliteration
Nagaraṃ yathā pacc'antaṃ guttaṃ santara-bāhiraṃ Evaṃ gopetha attānaṃ khaṇo vo mā upaccagā Khaṇ'ātītā hi socanti nirayamhi samappitā.
Translation
నగరం ఎలా పచ్చంతం రక్షించబడింది, అంతర్గత మరియు బాహ్యంగా. అలాగే, మీ ఆత్మను రక్షించండి, క్షణం మీకు చేరుకోకుండా ఉండాలి. క్షణం మించిపోయిన వారు నరకంలో బాధపడుతారు.
Literal meaning: నగరం ఎలా పచ్చంతం రక్షించబడింది, అంతర్గత మరియు బాహ్యంగా. అలాగే, మీ ఆత్మను రక్షించండి, క్షణం మీకు చేరుకోకుండా ఉండాలి. క్షణం మించిపోయిన వారు నరకంలో బాధపడుతారు.
Explanation
మీ ఆత్మను రక్షించండి, క్షణం మీకు చేరుకోకుండా ఉండాలి.
ఈ ఉపదేశంలో, మన ఆత్మను రక్షించుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో చెప్పబడింది. నగరం ఎలా పచ్చంతంగా రక్షించబడిందో, అలాగే మన ఆత్మను కూడా అంతర్గత మరియు బాహ్యంగా రక్షించుకోవాలి. క్షణం మించిపోయినప్పుడు, అంటే మనం సమయాన్ని కోల్పోతే, అది నరకంలో బాధను కలిగించవచ్చు. ఇది మన జీవితంలో ప్రతి క్షణం విలువైనదని, మన ఆత్మను కాపాడుకోవడం ఎంత అవసరమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 10 (Dhp_315); transliteration: REE→Latin (build)