Collection 22 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Abhaye bhaya-dassino bhaye c'ābhaya-dassino Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Transliteration
Abhaye bhaya-dassino bhaye c'ābhaya-dassino Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Translation
Those who see fear in the fearless and fearlessness in the fearful, beings who hold wrong views, go to a bad destination.
Literal meaning: In the fearless, those who see fear; in the fearful, those who see fearlessness; beings who grasp wrong views go to a bad destination.
Explanation
Those with misguided perceptions about fear and fearlessness are destined for negative outcomes.
This passage highlights the consequences of holding incorrect views, particularly regarding fear and courage. It suggests that individuals who misinterpret what it means to be fearless or fearful—seeing danger where there is none and vice versa—are likely to make poor choices that lead them to unfavorable situations or states of existence. The term 'wrong views' refers to misunderstandings about reality that can lead to suffering and negative experiences. Thus, the teaching emphasizes the importance of clarity in perception and understanding the true nature of fear and courage.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 12 (Dhp_317); transliteration: REE→Latin (build)