Collection 22 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Abhaye bhaya-dassino bhaye c'ābhaya-dassino Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Transliteration
Abhaye bhaya-dassino bhaye c'ābhaya-dassino Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Translation
ভয়হীনদের ভয় দেখানোর এবং ভয়হীনদের ভয় দেখানোর জন্য, ভুল দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণকারীরা জীবিতরা দুঃখের দিকে চলে যায়।
Literal meaning: ভয়হীনদের ভয় দেখানোর এবং ভয়হীনদের ভয় দেখানোর জন্য, ভুল দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণকারীরা জীবিতরা দুঃখের দিকে চলে যায়।
Explanation
ভুল দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণকারীরা দুঃখের দিকে চলে যায়।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যারা ভয়হীন এবং যারা ভয় দেখায়, তাদের মধ্যে ভুল দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণকারীরা দুঃখের দিকে চলে যায়। এখানে মূলত বোঝানো হয়েছে যে, ভুল দৃষ্টিভঙ্গি বা ভুল ধারণা মানুষের জীবনে নেতিবাচক প্রভাব ফেলে। যখন মানুষ সঠিক দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করে না, তখন তারা দুঃখ এবং কষ্টের দিকে পরিচালিত হয়। এটি একটি গভীর শিক্ষা যে, আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি এবং চিন্তা-ভাবনা আমাদের জীবনের গতি নির্ধারণ করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 12 (Dhp_317); transliteration: REE→Latin (build)