Collection 22 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Abhaye bhaya-dassino bhaye c'ābhaya-dassino Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Transliteration
Abhaye bhaya-dassino bhaye c'ābhaya-dassino Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Translation
जो लोग भय में भी निर्भीकता को देखते हैं और निर्भीकता में भी भय को देखते हैं, वे गलत दृष्टि को अपनाने वाले प्राणी दुर्गति में जाते हैं।
Literal meaning: जो लोग भय में निर्भीकता को देखते हैं और निर्भीकता में भय को देखते हैं, गलत दृष्टि को अपनाने वाले प्राणी दुर्गति में जाते हैं।
Explanation
जो लोग भय और निर्भीकता के बीच सही दृष्टि नहीं रखते, वे दुर्गति में जाते हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जो लोग भय और निर्भीकता को सही तरीके से नहीं समझते, वे गलत दृष्टिकोण अपनाते हैं। इसका अर्थ है कि यदि हम भय को केवल नकारात्मक रूप में देखते हैं और निर्भीकता को केवल सकारात्मक रूप में, तो हम वास्तविकता को नहीं समझ पाते। भय और निर्भीकता दोनों का सही संतुलन होना चाहिए। यदि हम भय को नजरअंदाज करते हैं, तो हम असावधानी में पड़ सकते हैं, और यदि हम निर्भीकता को समझ नहीं पाते हैं, तो हम गलत निर्णय ले सकते हैं। इस प्रकार, गलत दृष्टि अपनाने वाले प्राणी दुर्गति में जाते हैं, जिसका अर्थ है कि वे कठिनाइयों और दुखों का सामना करते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 12 (Dhp_317); transliteration: REE→Latin (build)