Collection 22 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Abhaye bhaya-dassino bhaye c'ābhaya-dassino Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Transliteration
Abhaye bhaya-dassino bhaye c'ābhaya-dassino Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Translation
ಭಯವಿಲ್ಲದವರಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ನೋಡುವವರು ಮತ್ತು ಭಯವಿಲ್ಲದವರಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ನೋಡುವವರು ತಪ್ಪು ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿರುವಾಗ, ಜೀವಿಗಳು ದುಃಖದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಭಯವಿಲ್ಲದವರಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ನೋಡುವವರು ಮತ್ತು ಭಯವಿಲ್ಲದವರಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ನೋಡುವವರು ತಪ್ಪು ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿರುವಾಗ, ಜೀವಿಗಳು ದುಃಖದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ.
Explanation
ತಪ್ಪು ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರು ದುಃಖದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಭಯ ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಯ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಭಯವಿಲ್ಲದವರಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ನೋಡುವವರು ಮತ್ತು ಭಯವಿಲ್ಲದವರಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ನೋಡುವವರು, ಎರಡೂ ತಪ್ಪು ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ತಪ್ಪು ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಆತಂಕವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ, ಅವರು ದುಃಖದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಾವು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 12 (Dhp_317); transliteration: REE→Latin (build)