Collection 22 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Abhaye bhaya-dassino bhaye c'ābhaya-dassino Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Transliteration
Abhaye bhaya-dassino bhaye c'ābhaya-dassino Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Translation
ഭയമില്ലാത്തവരായ ഭയദർശികളുടെയും ഭയമുള്ളവരായ ഭയദർശികളുടെയും തെറ്റായ ദൃഷ്ടി സ്വീകരിച്ചവരായ seres ദുർഗതി പ്രാപിക്കുന്നു.
Literal meaning: ഭയമില്ലാത്തവരായ ഭയദർശികളുടെയും ഭയമുള്ളവരായ ഭയദർശികളുടെയും തെറ്റായ ദൃഷ്ടി സ്വീകരിച്ചവരായ seres ദുർഗതി പ്രാപിക്കുന്നു.
Explanation
ഭയമില്ലാത്തവരും ഭയമുള്ളവരും തെറ്റായ ദൃഷ്ടി സ്വീകരിച്ചാൽ ദുർഗതി പ്രാപിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജ്, ഭയമില്ലാത്തവരും ഭയമുള്ളവരും, തെറ്റായ ദൃഷ്ടി സ്വീകരിക്കുന്നവരുടെ ദുർഗതിയേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഭയമില്ലാത്തവരായ ഭയദർശികൾ, അവരുടെ മനസ്സിൽ ശാന്തി നിലനിര്ത്തുന്നവരാണ്. എന്നാൽ, ഭയമുള്ളവരായ ഭയദർശികൾ, ഭയത്താൽ നിയന്ത്രിതരായിട്ടുള്ളവരാണ്. ഈ രണ്ടു വിഭാഗം ആളുകളും തെറ്റായ ദൃഷ്ടി സ്വീകരിച്ചാൽ, അവർ ദുർഗതിയിലേക്ക് പോകും. തെറ്റായ ദൃഷ്ടി, സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാതെ പോകുന്നതാണ്, ഇത് ജീവിതത്തിൽ വലിയ ദുരിതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 12 (Dhp_317); transliteration: REE→Latin (build)