Collection 22 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Abhaye bhaya-dassino bhaye c'ābhaya-dassino Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Transliteration
Abhaye bhaya-dassino bhaye c'ābhaya-dassino Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Translation
भीती नसलेल्या लोकांना भीती असलेल्या लोकांमध्ये, चुकीच्या दृष्टिकोन स्वीकारलेल्या प्राण्यांना दुर्गति प्राप्त होते.
Literal meaning: भीती नसलेल्या लोकांना भीती असलेल्या लोकांमध्ये, चुकीच्या दृष्टिकोन स्वीकारलेल्या प्राण्यांना दुर्गति प्राप्त होते.
Explanation
भीती नसलेल्या आणि चुकीच्या दृष्टिकोन स्वीकारणाऱ्या लोकांना दुर्गति मिळते.
या शिक्षणात भीती आणि चुकीच्या दृष्टिकोनाचा संबंध स्पष्ट केला आहे. भीती नसलेल्या लोकांना, म्हणजेच जे लोक धैर्याने आणि आत्मविश्वासाने जगतात, त्यांना भीती असलेल्या लोकांमध्ये राहण्याची गरज नाही. परंतु, जे लोक चुकीच्या दृष्टिकोनात अडकले आहेत, त्यांना दुर्गति म्हणजेच दु:खदायी परिस्थितीचा सामना करावा लागतो. यामुळे हे स्पष्ट होते की, योग्य दृष्टिकोन आणि भीतीचा अभाव हे जीवनात यशस्वी होण्यासाठी आवश्यक आहेत.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 12 (Dhp_317); transliteration: REE→Latin (build)