Collection 22 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Abhaye bhaya-dassino bhaye c'ābhaya-dassino Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Transliteration
Abhaye bhaya-dassino bhaye c'ābhaya-dassino Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.
Translation
அபயத்தில் பயத்தைப் பார்ப்பவர்கள், பயத்தில் அபயத்தைப் பார்ப்பவர்கள், தவறான பார்வையைப் பிடித்தவர்கள், உயிர்கள் மோசமான நிலைக்கு செல்கின்றன.
Literal meaning: அபயத்தில் பயத்தைப் பார்ப்பவர்கள், பயத்தில் அபயத்தைப் பார்ப்பவர்கள், தவறான பார்வையைப் பிடித்தவர்கள், உயிர்கள் மோசமான நிலைக்கு செல்கின்றன.
Explanation
தவறான பார்வை கொண்டவர்கள் மோசமான நிலைக்கு செல்கின்றனர்.
இந்த உரையில், பயத்தில் இருந்து விடுபட்டவர்கள் மற்றும் அபயத்தை உணர்ந்தவர்கள், தவறான பார்வையைப் பிடித்தவர்கள் என்ற இரண்டு வகை மனிதர்களைப் பற்றிய விவரம் உள்ளது. தவறான பார்வை என்பது உண்மையைப் புரிந்து கொள்ளாமல், தவறான கருத்துக்களை ஏற்கின்றது. இதனால், அவர்கள் மோசமான நிலைக்கு, அதாவது துன்பம் மற்றும் கஷ்டம் நிறைந்த வாழ்க்கைக்கு செல்லக்கூடும். இங்கு, பயத்தைப் பார்ப்பவர்கள் மற்றும் அபயத்தைப் பார்ப்பவர்கள், தங்கள் மனதில் உள்ள நிலைகளைப் பொறுத்து, வாழ்க்கையின் பாதைகளை தேர்ந்தெடுக்கின்றனர்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 12 (Dhp_317); transliteration: REE→Latin (build)