Languages

Collection 22 · Passage 12

Collection 22 · Passage 12

Buddhist tradition

Pali

Abhaye bhaya-dassino bhaye c'ābhaya-dassino Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.

Transliteration

Abhaye bhaya-dassino bhaye c'ābhaya-dassino Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.

Translation

భయములేని వారు భయములను చూడువారు, భయములేని వారు భయములను చూడువారు, తప్పు దృష్టిని కలిగిన వారు జీవులు దుఃఖమయమైన పథములకు వెళ్ళుతారు.

Literal meaning: భయములేని వారు భయములను చూడువారు, భయములేని వారు భయములను చూడువారు, తప్పు దృష్టిని కలిగిన వారు జీవులు దుఃఖమయమైన పథములకు వెళ్ళుతారు.

Explanation

తప్పు దృష్టి కలిగిన వారు దుఃఖమయమైన పథములకు వెళ్ళుతారు.

ఈ ఉపదేశంలో, భయములేని వ్యక్తులు మరియు భయాలను చూడగల వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. అయితే, తప్పు దృష్టిని కలిగిన వారు, అంటే వారు సత్యాన్ని అర్థం చేసుకోలేని వారు, దుఃఖమయమైన పథములను అనుభవిస్తారు. ఇది మనం ఎలా చూస్తున్నామో, మన దృష్టి ఎలా ఉందో, మన జీవితంలో అనుభవాలను ఎలా ప్రభావితం చేస్తుందో తెలియజేస్తుంది. భయాలను అర్థం చేసుకోవడం మరియు వాటిని ఎదుర్కొనడం ద్వారా, మనం తప్పు దృష్టిని అధిగమించి, సుఖమైన మార్గంలో నడవగలము.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 12 (Dhp_317); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook