Languages

Collection 22 · Passage 13

Collection 22 · Passage 13

Buddhist tradition

Pali

Avajje vajja-matino vajje c'āvajja-dassino Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.

Transliteration

Avajje vajja-matino vajje c'āvajja-dassino Micchā-diṭṭhi-samādānā sattā gacchanti du-ggatiṃ.

Translation

অবজ্ঞা, অবজ্ঞার প্রতি মনোযোগী, অবজ্ঞার দৃষ্টিভঙ্গি ধারণকারী beings দুঃখের দিকে চলে যায়।

Literal meaning: অবজ্ঞা, অবজ্ঞার প্রতি মনোযোগী, অবজ্ঞার দৃষ্টিভঙ্গি ধারণকারী beings দুঃখের দিকে চলে যায়।

Explanation

অবজ্ঞা ও ভুল দৃষ্টিভঙ্গি ধারণকারী beings দুঃখের দিকে চলে যায়।

এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যারা অবজ্ঞা বা অবজ্ঞার প্রতি মনোযোগী হয় এবং যারা ভুল দৃষ্টিভঙ্গি ধারণ করে, তারা দুঃখের দিকে চলে যায়। এখানে 'অবজ্ঞা' মানে হলো অন্যদের প্রতি অবহেলা বা অশ্রদ্ধা, এবং 'মিছা-দৃষ্টির' অর্থ হলো ভুল বা অসত্য দৃষ্টিভঙ্গি। এই শিক্ষাটি আমাদের শেখায় যে, যদি আমরা অবজ্ঞা বা ভুল চিন্তা ধারণ করি, তাহলে আমাদের জীবন দুঃখময় হয়ে উঠবে। এটি একটি মৌলিক বৌদ্ধ শিক্ষা, যা আমাদেরকে সতর্ক করে যে, আমাদের চিন্তাভাবনা এবং দৃষ্টিভঙ্গি আমাদের জীবনের পথকে প্রভাবিত করে।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 22 gāthā 13 (Dhp_318); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook